ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Δεν έχεις πυρετό.
- Ντύσου, θα σε πάω στον γιατρό. - Δεν χρειάζεται.
Ξεκούραση θέλω μόνο.
Όπως θες.
Ακόμη κοιμάσαι εκεί κάτω.
Όμαρ...
Δεν έχω όρεξη τώρα.
Ούτε τώρα ούτε προχτές.
Ούτε χτες.
Τι συμβαίνει;
Με βαρέθηκες;
Τι λες τώρα;
Έλα, πες το.
Βαριέσαι.
Άσε τις υπερβολές.
Όμαρ.
Δεν ξέρω, μωρό.
Θα 'πρεπε οι ορμόνες μας να κάνουν πάρτι.
Να πηδιόμαστε, να φιλιόμαστε, να βγαίνουμε... Να διασκεδάζουμε.
- Κι όχι να ζούμε σαν συνταξιούχοι. - Να μιλήσω;
Αν δεν είναι αυτό, τι είναι;
Είμαστε μαζί, ζούμε μαζί.
Είμαστε σχεδόν ανεξάρτητοι.
Και καθόμαστε και βλέπουμε Netflix;
Μαλακίες.
Κόψε το καινούργιο γκομενάκι. Κρίμα που δεν ήρθε στην τάξη μας.
Δεν είναι εντελώς καινούργιος.
Πριν από τρία χρόνια είχε υποτροφία, αλλά αναγκάστηκε να φύγει.
- Γεράι τον λένε. - Πλάκα κάνεις!
Αυτός είναι; Ο "Ελευθερώστε τον Γεράι";
- Ρε γαμώτο! - Ναι...
Αλλά δεν ξέρω γιατί τον φώναζαν "Ελευθερώστε τον Γεράι".
Ξεχάστε τον εκείνον τον τύπο.
Εγώ τον έχω ξεχάσει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
Εδώ θα το κολλήσεις;
Αυτοί χέζουν σε μπάνια μεγαλύτερα απ' το σπίτι σου.
Το εκτυπώνω, δεν έχω λεφτά για μελάνι.
Ρέμπε η σωτήρας. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ναι, γαμάτα. Πολύ θα το 'θελες.
Η μάνα σου σε παρατάει μόνο,
η μαρκησία σε φτύνει, ο Πόλο είναι έξω.
Ήρθες να μου τα τρίψεις στα μούτρα;
Τα προβλήματα είναι σαν τα καβατζογκομενάκια.
Ένα την ημέρα φτάνει.
- Τι κάνεις εκεί; - Άσ' τα.
Σου έχω τον ιδανικό συγκάτοικο.
Φίλε!
Πούλα το αμάξι, θα μείνεις έναν χρόνο εκεί.
Άκου, αγαπούλα. Η αξιοπρέπειά μου δεν πουλιέται.
Την αξιοπρέπεια την έχασες πριν από 200 γραμμούλες, αγόρι.
Συγγνώμη.
Αξιοπρέπεια σημαίνει να έχεις σπίτι, όχι αμάξι, όσο υπέροχο κι αν είναι.
Κουκλί, έτσι; Άκου να δεις.
Προτιμώ να βλέπω τον κόσμο με χρώμα, παρά με το δικό του γκρι.
Με όλο τον σεβασμό.
Τι χοντροκέφαλος που 'σαι, αδερφέ.
- Δεν φαντάζεσαι πόσο! - Καλά.
Τσίμπα, αξιοπρεπή.
- Τι 'ναι αυτό; - Το τηλέφωνό του.
Χτες το σχολείο υπέγραψε πρόγραμμα σπουδών
με το Κολούμπια της Νέας Υόρκης,
που εξασφαλίζει πρόσβαση στο πανεπιστήμιο.
Το πρόγραμμα και οι σπουδές θα χρηματοδοτηθούν.
Οι υποψήφιοι θα παρουσιάσουν ακαδημαϊκή εργασία στο τέλος του έτους,
- ο νικητής... - Ποιος πληρώνει;
Ένας γενναιόδωρος ευεργέτης.
- Όπως είπα... - Χτες υπογράφηκε;
Χτες σας επισκέφτηκε η μαμά του Πόλο.
Κοιτάξτε...
Και τι έγινε αν το χρηματοδοτεί ο εκδοτικός οίκος της μαμάς του;
Εσύ συνέχεια...
Εσένα σ' έχουν εξαγοράσει, εμάς όχι.
Δεν μας εξαγοράζουν, ο Πόλο αφέθηκε ελεύθερος.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ θες να κερδίσεις, χωρίς να 'χεις τύψεις, έτσι;
Αν η Νάντια θέλει να το διεκδικήσει, δεν μας αφορά.
Καλύτερα να το ξεχάσουμε όλο αυτό.
- Δεν το εννοείς. - Εγώ σε πίστεψα.
Αλλά το δικαστήριο όχι.
Πίστεψα εσένα, όχι τον φίλο μου. Που είναι κολλητός μου μια ζωή.
Ίσως έκανα μαλακία.
Ξέχνα το.
Το εννοούσες;
- Ποιο; - Το να τα ξεχάσουμε όλα.
Ότι πιστεύεις εμένα.
Πόλο...
Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Για χάρη μας,
κοίτα με στα μάτια και πες μου: Σκότωσες τη Μαρίνα;
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ, Γκουθμάν.
Τότε, ίσως να το εννοούσα.
Δεν ξέρω, μια μέρα ο Γκουθμάν διψάει για εκδίκηση σαν Βίκινγκ
και την επομένη τέλος;
Δηλαδή, τώρα πρέπει να μην τον πιστέψω;
Ξέρω ότι θα ήθελες όλα να γίνουν όπως παλιά.
Αλλά τίποτα δεν θα είναι όπως παλιά. Ποτέ ξανά.
Κάνει ό, τι καλύτερο μπορεί. Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Αν με πιστεύει, τον πιστεύω.
Άντερ, πώς θα πας μόνος στο νοσοκομείο, ρε βλάκα;
- Με τα πόδια, με λεωφορείο, ταξί. - Ναι;
- Η μαμά σου; Ο Όμαρ; - Δεν το ξέρουν, ούτε θα το μάθουν.
- Μα... - Κατάλαβες;
Καλά. Εντάξει.
- Δεν θα το πω, αν έρθω μαζί σου. - Με την καμία.
Όχι;
Τι κρίμα, γιατί έτσι όπως είμαι,
πάω στη διευθύντρια, στη μαμά σου δηλαδή,
και τα λέω όλα πριν βγει η Coca Cola Zero.
Εσύ αποφασίζεις.
Καλημέρα. Θέλω να συμπληρώσω την αίτηση για το πρόγραμμα σπουδών.
Και πολύ άργησες.
Συγγνώμη;
Νάντια!
Κι εσύ θα κάνεις αίτηση; Πολύ ωραία.
Τόσο το καλύτερο.
Δεν θα πήγαινες στο Σεντ Άντριους;
Θα πάω.
- Γιατί κάνεις αίτηση στο Κολούμπια; - Γιατί όχι;
Καλύτερα να μην ποντάρουμε σε ένα μόνο άλογο.
Με τέτοιους βαθμούς και συστάσεις, μπορείς να σπουδάσεις όπου θες.
Κάτσε να δω αν κατάλαβα.
Μου λες να μην κάνω αίτηση;
Αίτηση μπορεί να κάνει όποιος θέλει.
Θέλω μόνο να πω
ότι όσοι έχουν την τύχη να έχουν πρόσβαση στην κορυφαία μόρφωση και με άλλα μέσα,
μπορούν να αφήσουν την ευκαιρία σε όσους είναι λιγότερο τυχεροί.
Η αίτησή μου. Καλημέρα.
Λουκρέθια!
- Γεια. - Η Αθουθένα έχει δίκιο.
Δεν το 'χεις ανάγκη.
Δεν αφορά ούτε σένα ούτε εκείνη.
- Για να μου τη σπάσεις το κάνεις; - Ναι.
Μ' αρέσει να σε κερδίζω.
Το απολαμβάνω.
Τέτοια απόλαυση είναι ανεκτίμητη.
Καλώς ήρθες στην αναμέτρηση, κουκλίτσα.
Οι Αγώνες Πείνας αρχίζουν.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.
Μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο.
- Δεν περιμένω την άδειά σου. - Το ξέρω.
Μην το κάνεις για μένα.
Βαρέθηκα να μου λες ό, τι θέλω ν' ακούσω και στο τέλος να μου τη φέρνεις.
- Τώρα τι θέλεις; - Να γυρίσεις.
Τέλειωσαν όλα.
- Ακόμη κι ο Γκουθμάν πιστεύει τον Πόλο. - Σοβαρά;
Ίσως όταν νιώθεις μόνος, δεν θες να χάσεις κι άλλους.
Έτσι νιώθω εγώ, πάντως.
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου, αλλά όλοι οι δικοί μου άνθρωποι φεύγουν.
Μέχρι κι η μάνα μου.
Ο Πόλο είναι έξω,
ο Γκουθμάν τον πλησιάζει ξανά...
Ολόκληρη ιστορία κάνατε και όλα έμειναν ίδια.
Όχι όλα.
- Τι άλλαξε; - Εμείς.
Εμείς τι;
Εμείς, Σαμουέλ; Δεν υπάρχει εμείς.
Θα το αλλάξουμε. Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Γεια.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Φυσικά.
Δεν μπορώ να συνηθίσω.
Θέλω μόνο να φύγω από 'δώ
και να μη με κοιτάνε.
- Τι; - Πάμε.
Ούτε εγώ γουστάρω που είμαι εδώ. Ποτέ δεν γούσταρα, ιδίως σήμερα.
Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω, αλλού.
Σπίτι μου, οι δικοί μου λείπουν.
Θα παίξουμε κονσόλα.
Εντάξει, τέλεια, για μένα τέλεια.
Είναι σημαντικό να μας πείτε όλα όσα είδατε.
Οτιδήποτε μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Και η παραμικρή λεπτομέρεια ίσως είναι ζωτική.
Λου...
Πάντα έλεγες ότι δεν έστειλες εσύ το βίντεο με μένα και με τον Γκουθμάν.
Έτσι κι εγώ δεν θα πω πουθενά για σένα και τον Βαλέριο.
Πώς προτιμάς να μην το κάνω;
Με meme με πολύχρωμο φόντο; Με GIF με πολύχρωμη γραμματοσειρά;
Το χρειάζομαι αυτό το πρόγραμμα.
Εσύ όχι.
Παραιτήσου αμέσως απ' τον διαγωνισμό.
Είσαι πολύ έξυπνη!
Μόνο κάποιος από συγκεκριμένη πάστα μπορεί να πραγματοποιήσει τέτοια απειλή.
Γλυκιά μου, εσύ δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα νικήσει η καλύτερη.
Φιλιά.
Μαλακισμένη.
Μπίρα τέτοια ώρα;
Σιγά τώρα, το να περνάμε καλά μετράει.
Τι;
Τίποτα, απλώς...
Δεν το περίμενα αυτό.
Συγγνώμη αν ακούγομαι μελό, αλλά...
δεν φανταζόσουν ποτέ ότι θα ήμασταν όπως παλιά.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, γιατί έγινες πολύ μελό.
Πιες την μπίρα σου.
Γύρισες.
Σπίτι μου έχω τα καλύτερα ξαναζεσταμένα μακαρόνια του κόσμου.
Πότε θα 'ρθεις να φάμε;
Γαμώτο.
Σε ξέρω;
Συγγνώμη.
Γαμώτο. Τι 'ναι;
Τι;
Έλεος, ρε Άντερ. Τραγούδα, χόρεψε, δεν ξέρω, αλλά χαλάρωσε.
Μ' έχεις πρήξει. Είμαι εσωστρεφής, τέλος.
- Είσαι ο ορισμός του ξεροκέφαλου. - Κακώς ήρθες.
- Έχεις δίκιο, η μαμά σου έπρεπε... - Κόφ' το!
Θα μπω μέσα, θα μου πουν τι αγωγή θα κάνω και θα πάω σπίτι. Τέλος.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το πω σ' όλους.
Καλά...
Σ' εμένα το 'πες.
Εννοώ όσους μ' αγαπούν.
Κοίτα... Εγώ σ' αγαπάω.
- Δεν μ' αγαπάς, με γουστάρεις. - Κι αυτό αγάπη είναι, μωρό.
Είδες πώς είναι όταν ανοίγεσαι λιγάκι;
Πες μου κάτι για σένα.
Ένα μυστικό που δεν το ξέρει κανείς. Εσύ ξέρεις το δικό μου.
Βασικά...
Είναι κάτι που δεν...
Νομίζω...
ότι γουστάρω και κορίτσια.
Συγχαρητήρια.
- Τη Νάντια; - Ναι, καλά.
Χειρότερα.
Τη μαρκησία.
Λογικό. Κι εγώ τη γουστάρω. Ακόμη κι ο Όμαρ τη γουστάρει.
Κι από αγόρια;
Ποιον;
Τον Σαμουέλ.
- Δεν σε πιστεύω. - Ισχύει.
Είναι πιπινάκι.
Τον έπαιρνα.
Άντερ Μουνιόθ; Περάστε, παρακαλώ.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Η οξεία λεμφοκυτταρική λευχαιμία είναι επιθετικός καρκίνος.
Άρα, εμείς πρέπει να είμαστε πιο επιθετικοί.
Αυτήν τη βδομάδα ξεκινάμε χημειοθεραπεία. Σου υπόσχομαι να επιτεθούμε πάνοπλοι.
Θα κάνουμε δύο κύκλους έξι εβδομάδων, και θα σου φανούν αιωνιότητα.
Κι όσο εντείνεται η αγωγή, θα επιδεινώνονται οι παρενέργειες.
Το φυλλάδιο τα γράφει όλα.
Αλλά δεν θα μπορείς να αποφύγεις την κόπωση, τη ναυτία, τον εμετό,
τη ζάλη.
Ούτε τους πόνους στις αρθρώσεις.
Δεν θα έχεις όρεξη να φας, να βγεις, για τίποτα ουσιαστικά.
Και ναι...
το πιθανότερο είναι ότι θα πέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι το πρώτο που ρωτάνε όλοι.
Τους επόμενους μήνες...
Άντερ;
Ναι, Ρέμπε, θα τους το πω. Εντάξει; Μόλις πάω σπίτι, σ' το υπόσχομαι.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά...
Θα πεθάνεις γέρος, το ξέρεις, έτσι;
Κάρλα;
Είσαι καλά;
- Ορίστε; - Ποτέ δεν χάνεις τόσες μέρες μάθημα και...
Είμαι εδώ.
- Αν χρειαστείς κάτι ή... - Για κάτσε.
Με κοιτάς συνέχεια στους διαδρόμους.
Ξέρεις ότι δεν χάνω μάθημα, ξέρεις το όνομά μου...
Αν και υπάρχεις μόνο δύο λεπτά, αρχίζεις ήδη και με φρικάρεις.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σ' αναστατώσω.
Αλλά...
- Αλήθεια, δεν με θυμάσαι; - Τώρα, με φρικάρεις αρκετά.
Πριν από τρία χρόνια,
ανέβασα μια φωτογραφία στο Instagram, το μισό σχολείο κορόιδεψε το σώμα μου.
Το σώμα σου; Το δικό σου;
Όχι, παλιά ήμουν...
Κάτσε...
Εσύ είσαι;
- Ναι. - Γαμώτο.
"Είσαι αηδιαστικός, βρομοχοντρέ".
"Θα σου χάριζα ρούχα, αλλά δεν σου κάνουν".
Εντάξει, το 'πιασα.
Περίμενε.
Διάβασε... αυτό το σχόλιο.
"Αηδιαστικοί είστε όλοι εσείς.
Μισούμε κάποιον, επειδή βλέπουμε σε αυτόν κάτι που μισούμε στον εαυτό μας.
Γράψ' τους, Γεράι, συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου".
Εγώ το έγραψα;
Δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο πάθος.
Όταν είδα ότι μια κοπέλα σαν εσένα με υπερασπιζόταν...
Τι θα πει "σαν εμένα;"
- Όμορφη. - Ναι...
Έξυπνη.
- Και μαρκησία κι από πάνω. - Δεν αξίζω εύσημα.
Τα αξίζεις, επειδή με υπερασπίστηκες. Με βοήθησες.
Χαίρομαι που σε βοήθησα πριν από τρία χρόνια.
Πόνταρες στο μαύρο και κέρδισες.
Ήθελα να σου πω...
Τώρα μπορείς να παραλάβεις το έπαθλό σου.
Ναι...
Δεν είμαι σε φάση για έπαθλα τώρα,
αλλά χάρηκα που σε ξαναείδα, Γεράι.
Είχαμε συμφιλιωθεί.
Κατάλαβα ότι δεν υπήρχαν στοιχεία ότι ήταν ο δράστης.
Απλώς ήθελα να ήταν.
Το συζητήσαμε και μας δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Στην τελική, ήταν παιδικός φίλος.
Ποτέ μου δεν θα του έκανα κακό.
Θα το ξεπεράσω, μαμά.
Φυσικά και θα το ξεπεράσεις!
Κλαίω, γιατί είμαι σοκαρισμένη, αλλά φυσικά και θα το ξεπεράσεις.
Δεν το λες επειδή είσαι μαμά μου;
Φυσικά γι' αυτό το λέω.
Δεν θα σε αφήσω μόνο στιγμή.
Αλλά θα το ξεπεράσεις, θα γίνεις καλά.
Έλα, πες του το.
Θέλει ομαδική δουλειά αυτό. Πρέπει να αρχίσουμε το συντομότερο.
Ρε γαμώτο, Άντερ, χτες σε ρώτησα.
Δεν ήθελα να το πω.
Αλλά αφού θα αρχίσει να φαίνεται κι αφορά και τη μαμά μου, της το 'πα.
- Ενώ εμένα δεν μ' αφορά; - Όχι.
- Τι; - Δεν σε επηρεάζει αυτό.
Σε επηρεάζει, γιατί είμαστε μαζί. Αλλά δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Φασωθήκαμε, γιατί η εφαρμογή έδειχνε ότι μέναμε κοντά.
Ειδάλλως, δεν θα είχαμε γνωριστεί.
Δύο μέρες μετά, μου κουβαλήθηκες.
Ναι ή όχι;
Με χωρίζεις για να το παίξεις ήρωας;
Για να με γλιτώσεις απ' τον πόνο;
Σε απαλλάσσω από ένα βάρος που δεν σε αφορά. Αυτό κάνω!
Θα' πρεπε να βγαίνεις έξω και να πηδιέσαι. Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις!
Εσύ ο ίδιος το 'πες.
Να κάνεις πάρτι με τις ορμόνες σου, όχι να κάθεσαι μαζί μου.
Τι θέλεις; Να φύγω;
Όποτε σε βολεύει.
Τι γαμάτο πάρτι κάνεις. Μ' αρέσει πολύ.
Οι συσκέψεις της μαμάς μου καταλήγουν σε πάρτι.
Όλη την εβδομάδα, κλασικά.
Τι θες εσύ;
Μια χάρη. Μια μικρή πίστωση.
Λεφτά;
- Πούλα το αμάξι. - Όχι λεφτά.
Θέλω κοκαΐνη.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Όχι, Ρέμπε, μια χάρη ζητάω. Κι οι χάρες εξαργυρώνονται.
Χαλάρωσε.
Ξέρω ότι στο σπίτι σου παίζουν διάφορα.
Ρέμπε, φέρε το καλό το τζιν απ' το κελάρι.
Κορίτσι μου, σου 'χω πει να με ενημερώνεις όταν φέρνεις γκομενάκι.
- Δεν είναι γκομενάκι. - Με λένε Βαλέριο, κυρία.
- Είμαι συμμαθητής της Ρέμπε. - Με λένε Σάντρα.
Κι άσε τους πληθυντικούς, γνωριζόμαστε.
Τώρα τον γνώρισες, μαμά.
Χάρηκα πολύ, Σάντρα.
Τι γιορτάζουμε, αν επιτρέπεται;
Τίποτα, εδώ πίνουμε ποτάκια με κάτι φίλους.
Τι ωραία φάση, δεν με κάλεσες.
Λοιπόν, αρκετά. Φέρνω το τζιν.
- Κι εσύ σύρε πηδήξου. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Σου 'χω μάθει τρόπους, μωρή.
Βαλέριο, μη δίνεις σημασία. Κουμάντο κάνω εγώ.
- Θες ένα ποτάκι; - Μην τολμήσεις.
Φυσικά.
Αδυνατώ να αρνηθώ μια τέτοια πρόταση.
Μάλλον αυτή κάνει κουμάντο.
Γκουθμάν, άκουσέ με.
Έχουμε σχολάσει, θα τον περιμένουν.
Κι όταν δουν ότι λείπουμε εμείς οι δύο...
Θα μας πει πού είναι το τρόπαιο. Και θα μπει φυλακή.
Πώς θα τον αναγκάσουμε;
Με την πετσέτα δεν μένουν σημάδια.
Το είχες προετοιμάσει;
Εσύ έπεισες τη μάνα σου ότι είχες πεθάνει.
Ούτε εγώ είχα άλλη επιλογή.
Πόλο!
Ξύπνα.
Άντε, ξύπνα!
Κάποιοι συμμαθητές σου κατέθεσαν ότι σε είδαν...
επιθετικό απέναντί του, απόψε.
Δεν το 'κανα εγώ.
Αλλά κι αν ήξερα ποιος το 'κανε, δεν θα έλεγα.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις.
Σημαίνει ότι δεν θα σας έλεγα ποτέ.
Κάρλα.
Τι κάνεις;
- Ανέρρωσες; - Ναι.
Πάω επάνω, είμαι κουρασμένη.
Αγάπη, να σου πω κάτι.
Αυτό το παιδί... ο Σαμουέλ.
Τι;
Τα έβγαλες όλα στη φόρα, όταν νόμισες ότι χάθηκε.
Γύρισες στο μάθημα όταν σ' το είπε.
Σε κάνει ό, τι θέλει.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Δεν σου κάνει καλό.
Κι εκείνου δεν του κάνει καλό να σε πλησιάζει.
Ξεκουράσου.
Πού 'ναι το τρόπαιο;
Πόλο, πες μου πού είναι και θα γλιτώσουμε απ' αυτήν την κόλαση.
Μια για πάντα.
Βάλε σίγαση!
ΜΑΜΑ
Πόλο...
πες μου πού είναι το τρόπαιο.
Πόλο...
σε παρακαλώ,
πες μου πού είναι.
- Πες μου! - Γκουθμάν!
Ρε γαμώτο, σταμάτα!
Σκότωσέ με.
Δεν...
Δεν ήθελα να σκοτώσω τη Μαρίνα.
Ατύχημα ήταν, Γκουθμάν.
Καριό...
Εσύ, όμως, αυτό το κάνεις σκοπίμως.
- Είσαι ικανός να με σκοτώσεις. - Γκουθμάν!
Σταμάτα!
Εγώ δεν είμαι δολοφόνος!
Άφησέ τον!
Γκουθμάν, άσ' τον!
Άφησέ τον!
Γαμώτο!
- Πού σκατά πας εσύ; - Παράτα με.
- Τι σκατά θα κάνεις; - Τον προστατεύεις τώρα;
Πώς πάει; Πώς τα περνάμε; Διασκεδάζουμε;
Κυρία Ρόμπινσον...
Προσπαθείτε να με αποπλανήσετε ή είναι ιδέα μου;
Σε είδα πώς βούτηξες την κόκα, λες κι ήταν δική σου.
Λατρεύω όσο τίποτα να ψυχαγωγώ τους καλεσμένους μου.
Και σιχαίνομαι όσο τίποτα να με δουλεύουν μες στο ίδιο μου το σπίτι.
Συγγνώμη, Σάντρα.
Δεν θέλω να με θεωρήσεις αχάριστο ή αγενή.
Ήθελα λιγάκι και περνάω αφραγκιές τελευταία.
Να χέσω το ιδιωτικό σχολείο και τα φανταχτερά ρούχα.
- Πόσων χρόνων είσαι; - 19.
Ωραία, έχεις δικαίωμα ψήφου.
Το θέλεις;
Λιγάκι, ναι.
Πόσο πολύ;
Με βοηθάει να νιώθω καλά.
Πόσο;
Πολύ.
Ένα γραμμάριο.
Γδύσου.
Έλα.
Δύο γραμμάρια.
Στα γόνατα, μπροστά μου.
Δεν το θέλεις πολύ;
Για να δούμε πόσο πολύ.
Και μην πεις ότι δεν σου κάνω καλή τιμή.
Άντε.
Τρία γραμμάρια.
Δες τον εαυτό σου.
Κάνε αυτήν τη χάρη στον εαυτό σου.
Φύγε.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μας.
ΝΑΝΤΙΑ: ΔΕΝ Μ' ΕΧΕΙΣ ΙΚΑΝΗ;
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Μπλοφάρεις, έτσι;
Δέκα, εννιά...
Θες να μάθουμε αν μπλοφάρω;
Πέντε, τέσσερα...
Δεν παραιτείσαι;
Πρώτα, θα το πω σ' αυτήν.
Θα της αρέσει.
Και θα φροντίσει να το πει σ' όλους.
Καλή σου μέρα, αγάπη.
Νάντια.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Το χρειάζομαι όσο κι εσύ.
Ο πατέρας μου το έμαθε.
Είμαι η ντροπή της οικογένειας.
Με αποκλήρωσαν, δεν έχω λεφτά, Νάντια.
Ναι...
Και θες να σε πιστέψω;
Δεν σου λέω ψέματα... Νάντια.
Δεν φαντάζεσαι πόσο απαίσιο είναι...
να σου δείχνω πώς νιώθω.
Αλλά δεν έχω επιλογή.
Τη χρειάζομαι...
την υποτροφία.
Και δεν θα ησυχάσω, αν δεν την πάρω.
Ακόμη κι αν χρειαστώ να συρθώ.
Αν ήξερες κάτι τέτοιο για μένα, θα φρόντιζες να με καταστρέψεις.
Πιθανώς.
Ελπίζω ότι εσύ δεν θα το κάνεις.
Γιατί είσαι καλύτερη από μένα.
Μόνο σ' αυτό.
ΣΑΜΟΥΕΛ: ΧΤΕΣ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΚΑΤΑ Η ΜΕΡΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΑΣΜΑ;
Είσαι καλά, Γκουθμάν;
Γράφτηκες στο πρόγραμμα των μαμάδων του Πόλο;
Προχτές δεν σε πείραζε.
Είναι πολύπλοκο.
- Με σένα όλα είναι. - Ενώ με σένα είναι εύκολα;
Όχι...
Μάλλον όχι.
Σου 'χει τύχει να ξυπνάς το πρωί και να μην ξέρεις πού είσαι ή ποιος είσαι;
Μου συμβαίνει κάθε μέρα.
Κι αμέσως θυμάμαι ότι η αδερφή μου έχει πεθάνει.
Αλλά μετά θυμάμαι ότι θα είσαι στην τάξη όταν θα έρθω.
Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος που σηκώνομαι.
Δεν κάνεις τη ζωή μου πολύπλοκη.
Μου έχεις σώσει τη ζωή.
Εξαιτίας του βίντεο...
έχασα υποτροφία.
Το μέλλον μου.
Θα μπορούσα να είχα χάσει την οικογένειά μου, το σπίτι, τη ζωή μου.
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ, Γκουθμάν.
Αλλά κάθε φορά που βρισκόμαστε...
Καλή επιτυχία στο πρόγραμμα.
ΜΑΛΙΚ: ΚΑΦΕ; ΤΣΑΪ; ΧΑΜΟΜΗΛΙ; ΡΟΪΜΠΟΣ;
ΕΙΜΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΣΩ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ...
Καλά είμαι.
Πρώτη φορά; Πρώτη συνεδρία;
Με λένε Αλέξις.
Αν θες καμιά συμβουλή για το πώς να το διαχειριστείς,
ή να γαμωσταυρίσεις κανέναν, στη διάθεσή σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Τα λέμε.
Γεια.
Θα σου φέρω χυμό.
Η νοσοκόμα είπε ότι θα έχεις μεταλλική γεύση στο στόμα.
Θα μείνεις εσύ;
Αύριο βλέπουμε πού θα 'μαι. Σήμερα πάντως, είμαι εδώ.
Δεν σου κρατάω το χέρι, το παίζεις σκληρός.
Δεν γνωριζόμαστε καιρό, αλλά σε ξέρω.
Τρεις ώρες κρατάει, έτσι;
Έφερες φορτιστή;
Τελειώνει η μπαταρία μου.
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΑΝΤΙΑ ΣΑΝΑ, ΛΟΥΚΡΕΘΙΑ ΜΟΝΤΕΣΙΝΟΣ
Λοιπόν;
Δεν θα κάνω τίποτα.
Δεν σκόπευα.
Καλώς ήρθες στην αναμέτρηση.
Οι Αγώνες Πείνας αρχίζουν.
ΝΑΝΤΙΑ: ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΚΑΦΕ
Γεια σου!
Τελικά, θέλω το έπαθλό μου.
Να το δοκιμάσω, δηλαδή.
Γράψε μου.
Θα έρθεις στην εισαγωγή στο Χρηματιστήριο της σταρτ απ μου;
Εντάξει. Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι, αλλά ναι.
- Στείλε μου μήνυμα. - Εντάξει.
Γεια. Ψάχνεις ακόμα συγκάτοικο;
Δεν τρέχει τίποτα. Έχω και συγκάτοικο, όλα καλά.
Εσύ καλά;
Τι έπαθες;
Δεν μπορώ να σου πω, αφορά έναν φίλο.
Κι αν σ' το πω, θα με σκοτώσει, πριν πεθάνει.
Τι;
Η ζωή περνάει, Σάμου.
Νομίζουμε ότι θα ζήσουμε για πάντα
και περνάμε όλη τη μέρα να γκρινιάζουμε ή να ακούμε των αλλωνών τις γκρίνιες.
Και τα δικά μου;
Κανείς δεν μ' ακούει.
Ούτε εγώ εμένα.
Και όταν θα το πάρω χαμπάρι, μπορεί να 'ναι αργά.
Και δεν έχω χρόνο.
Και δεν θέλω να 'ναι αργά.
Δεν θέλω να μετανιώσω γι' αυτό που δεν έκανα.
Κάν' το.
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.
Μάλιστα...
Βούτηξα στην πισίνα και δεν είχε νερό.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Όχι, συμβαίνει πάντα.
Όχι.
Όχι πάντα.
Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ! Ασθενοφόρο!
Πόλο;
Πόλο...
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη